?

Log in

No account? Create an account

Предыдущие записи | Следущие записи

Сходил на днях в кино, на фильм "Неудержимый". Пересказывать фильм не буду, так как сюжет достаточно прямолинеен: наемный убийца, после выполнения очередного задания, подставляется заказчиком, после этого убивает всех своих противников. Но что вы хотите, это же боевик. Боевик - добротный, можно сказать в классическом стиле. Сталлоне - хоть и постарел, но на экране "мочит" врагов так же самозабвенно, как в "Рембо".
Что можно сказать про озвучку. Озвучка Дмитрием Пучковым ака Гоблин - отличная. Поначалу - непривычно, так как вместо дубляжа голос одного человека, но по мере развития действия и погружения в фильм полностью, отсутствие дубляжа не ощущается. Т.е голосом Дмитрий Пучков владеет хорошо, за разных персонажей разный тембр и высота голоса.
Следующий момент, это ненормативная лексика. Поначалу - дико, потом не замечается, так как соответствует моменту и степени "драматизма" ситуации. Возможно, без нормативной лексики можно было обойтись, но это американский фильм, у них другая культура и ненормативная лексика в фильмах - присутствует. При этом, я считаю, что задача переводчика перевести фильм так, чтобы перевод был максимально близок к оригиналу, чтобы зритель понял то, что хотел ему сказать режиссер фильма.
С данной задачей Гоблин справляется на "отлично", при этом ненормативная лексика не есть главная цель переводчика Дмитрия Пучкова.

На фильм стоит пойти тем, кому боевики не в тягость. Всем остальным можно - не ходить.
А напоследок трейлер

Comments

( 5 комментариев — Оставить комментарий )
karbinerkurz
11 фев, 2013 21:27 (UTC)
Джанго посмотри. Пучок там тоже постарался...
dmitry_pikalov
12 фев, 2013 07:04 (UTC)
Я Тупичок постоянно читаю, так что в курсе)))
karbinerkurz
11 фев, 2013 21:29 (UTC)
А вообще, мне больше нравятся его юморные переводы, вот где разгул искристого юмора и желчной сатиры.
dmitry_pikalov
12 фев, 2013 07:06 (UTC)
Тогда жди Хоббита.
( 5 комментариев — Оставить комментарий )

Профиль

анфас
dmitry_pikalov
Дмитрий Леонидович Пикалов

Календарь

Июль 2018
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    
Разработано LiveJournal.com
Designed by Keri Maijala